Tunneled access catheter placement